СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

Гостевая сайта "Восточная литература"

(архив предыдущей гостевой книги можно посмотреть тут)

Имя:*
Эл. почта:
Сообщение:*

Страница : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Следующая >>
[1111] 18.07.2019, Олег написал(а):
Здравствуйте! Возможно моя просьба Вам покажется несущественной и маловажной, но думаю меня поддержат многие, кто интересуется раннесредневековыми хрониками. На вашем сайте представлен текст русского перевода «Галльской хроники 511 года». Латинский текст «Хроники», как известно, опубликован в Monumenta Germaniae Historica. Смотрим там параграф 565 и читаем: reuersi Gothi ad Gallias sedes accipiunt a Tolosa in Burdegalam ad oceanum uersus. Понятно, что тут говорится про Толозу и Бурдигалу, современные французские города Тулуза и Бордо. Но в сетевой версии вместо Бурдигалы появилась Бургундия, что естественно является ошибкой. По возможности исправьте, пожалуйста «в Бургундии» на «в Бурдигале».

Администрация: Действительно! Поправил.
[1110] 17.07.2019, Bruin написал(а): email
Здравствуйте! Подскажите, существует ли перевод на русский язык "Краткой истории королей Дании" Свена Аггесена?

Администрация: Точно не могу сказать, но никогда про такой перевод не слышал.
[1109] 12.07.2019, sula написал(а): email
Здравствуйте!Очень интересна история Кавказа,особенно Кавказской войны.В публикации "1840,1841,1842 год на Кавказе" я не нашел главы XIII,только XII и XIV.
Большой вопрос Уважаемому сайту vostlit.info
Могли бы Вы дать для ознакомления и прочтения некоторые сканы "Кавказского сборника".У меня есть желание принять участие в переводе на обычный текст отдельных работ.Валерий


Администрация: Ответили на мэйл.
[1108] 03.06.2019, Юрий написал(а): email
Здравствуйте, у Вас нет переведенной на английский хроники Джеффри Ле Бейкера (The Chronicle of Geoffrey Le Baker of Swinbrook translated by david preest 2012)?

Администрация: Увы, нет. Но если сильно нужно - можно попробовать достать.
[1107] 28.05.2019, Виола Пирамис написал(а): email
Уважаемые работники сайта. Сердечное спасибо Вам за отличные источники. Мне довелось работать с Гарстенскими анналами и уточнять детали по латинскому оригиналу. Посмотрите, пожалуйста, сообщение за 1256 год. В латинском оригинале стоит Otto de Rore nepos (племянник), в Вашем переводе - внук.

Успехов в работе


Администрация: Ответили на мэйл.
[1106] 28.12.2018, Юрий написал(а): email
Здравствуйте, Вы, случайно, не приобретали электронную книгу "The Battle of Crécy: A Casebook" (там отрывки из многих источников)?
[1105] 27.12.2018, Елена Юхименко написал(а): email
Уважаемые администраторы!
С удивлением обнаружила,Э что на Вашем сайте полностью перепечатана моя статья:
К биографии выговского писателя Мануила Петрова // Русское общество и литература позднего феодализма: Сборник научных трудов. Новосибирск, 1996. С. 53–67.
Однако моя фамилия как автора этой исследовательской статьи нигде не указана. Настоятельно прошу это сделать.
Е.М.Юхименко


Администрация: Добрый день!
Хотим поблагодарить Вас за прекрасную статью! Ваше авторство указали внизу статьи.

С уважением
[1104] 07.11.2018, Юрий написал(а): email
Здравствуйте, понимаю, насколько труден мой вопрос, но всё же, вдруг ответ известен: какие источники имеются в Вашем распоряжении, описывающие сражения Столетней войны? Язык - любой (знаю только английский, но иногда можно найти переводы с французского на английский, но для этого, естественно, нужно знать названия источников).

Администрация: Добрый день!

У нас есть "Хроника" Фруассара - там описана Столетняя война наиболее подробно.
[1103] 26.10.2018, Вадим написал(а):
К Материалам Персидской войны 1826-1828: в выпусках не открываются следующие документы: 3-й выпуск - № 170; 4-й выпуск - №№ 121-140; 5-й выпуск - № 49; 6-й выпуск - №№ 80, 120; 7-й выпуск - №№ 181, 211; 8-й выпуск - №№ 121-140; 10-й выпуск - №№ 21-108 (открываются только первые 20);

Администрация: Спасибо! Все поправили, если Вы найдете новые огрехи, смело пишите нам, мы все поправим.
[1102] 26.10.2018, Юрий написал(а): email
Здравствуйте, насколько я понял, на этом сайте выложены только источники, переведенные на русский язык. Может, Вы могли бы посоветовать какой-либо сайт, где есть ссылки на источники, доступные (изначально написанные или переведенные) на английском языке? Вроде бы натыкался на нечто подобное, где были даны ссылки на источники на разных языках, но уже не помню где.

Еще вопрос:по ссылке
http://www.vostlit.info/common/per.phtml?id=236
перечислены источники, требующие перевода. У Вас в распоряжении имеются только эти источники или есть и другие? Возможно, неплохой идеей было бы выложить на сайт тексты еще не переведенных источников - многие ведь владеют какими либо языками (английским, французским, немецким и т.д.), им было бы интересно ознакомиться с текстами, не дожидаясь перевода на русский, который неизвестно когда будет сделан.

И последний вопрос: предоставляете ли вы сканы источников, не выложенных на сайте, по личному запросу?
Извините за длинный пост


Администрация: Добрый день!
По первому пункту, да мы выкладываем только источники на русском языке, т.к. работаем для русскоязычного читателя. Сайт где англоязычные источники находится если погуглить на "Medieval Sourcebook".

У нас в распоряжении имеются конечно же не только эти источники, но и еще некоторые. Выкладывать на иностранных языках мы их не будем - см. пункт первый.
Потихоньку они переводятся, но, увы, совсем не быстро. Если хотите помочь нам в этом - мы с радостью примем любую помощь.

Пункт третий - да, конечно мы предоставим сканы источников, если они Вам понадобятся.
[1101] 18.10.2018, Халгар написал(а):
>Еще - Опубликован пехлевийский брачный контракт 1278 г. (Документы - Россия. XVIII в.)

Россия - это фсё!!! )
PS А Теофила чего не выставляешь?


Администрация: Какого Теофила?
[1100] 13.10.2018, Вадим написал(а):
Не открывается 9-й выпуск Материалов к Персидской войне 1826-1828

Администрация: Спасибо, поправили.
[1099] 03.10.2018, SZIGETVAR написал(а): email
KROME GLAVNOJ STRANITZY NICHEGO NE OTKRYVAETSYA

Администрация: Спасибо! Это какая-то проблема у хостера, мы запросили там техподдержку, ждем ответа.
[1098] 03.10.2018, Halgar написал(а):
>Еще - Опубликовано еврейский документ о хазаро-русских отношениях. (Документы - Россия. X в.)

== "Письму хазарского еврея" из книги сразу под ним на странице. Тот же переводчик. Издание, правда, разных лет.


Администрация: Да, но как разделить книгу Коковцова? Я не стал делить, и просто поэтому поставил это издание рядом.
[1097] 11.09.2018, Халгар написал(а):
Еще - Опубликованы материалы по археологии Ингушетии. (Документы - Кавказ)

Not Found


Администрация: Поправил.
[1096] 26.06.2018, Mongol написал(а):
Еще - Опубликован согдийский документ Б-16 с горы Муг. (Документы - Средняя Азия)

Не открывается...


Администрация: Поправили.
[1095] 15.06.2018, Дмитрий написал(а):
Ваш сайт - лучший ресурс по отечественной истории в рунете! Низкий поклон вам за публикацию источников!

Администрация: Спасибо и Вам на добром слове!
[1094] 07.05.2018, Сергей написал(а):
Для раздела РОССИКА:

Иностранные известия о восстании Степана Разина.

https://www.e-reading.club/book.php?book=104512


Администрация: Спасибо!Но мы не берем тексты в других библиотеках, распознаем сами. Хотите нам помочь в этом?
[1093] 07.05.2018, Сергей написал(а):
Для раздела "Россика". Отсутствует публикация:

И.Ю.Марций, Стенько Разин, Донской казак - изменник.

http://hbar.phys.msu.ru/gorm/chrons/razin.htm

[1092] 04.05.2018, Руслан написал(а):
БУТКОВ П. Г. МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ НОВОЙ ИСТОРИИ КАВКАЗА
С 1722 ПО 1803 ГОД, где ЧАСТЬ I, от части 1 до части 12, открывается одно и то же.


Администрация: Тут же поправили.
[1091] 04.05.2018, Србинка написал(а):
Не работает ЧЕРНОГОРСКО-РУССКИЕ ОТНОШЕНИЯ
(1698-1869) Черногорско-русские отношения
Документы


Администрация: Поправили.
[1090] 02.05.2018, Руслан написал(а):
Добрый день, тут у вас ссылка не открывается. Где Часть 2. ПОСОЛЬСКАЯ КНИГА
(1561-1564) по связям России с Ногайской Ордой
(Посольская книга № 6).


Администрация: Сразу же поправили.
[1089] 20.03.2018, Mongol написал(а):
Опубликованы документы из верховьев реки Зеравшан. (Документы - Средняя Азия)

Ссылка - на документы о восстании киргизов в 1916 г.


Администрация: Поправили.
[1088] 18.02.2018, Mongol написал(а):
23.07.18 - Опубликовано "Монгольская автономия". (Документы - Монголия)

Не обнаружен


Администрация: Поправили.
[1087] 07.01.2018, Halgar написал(а):
13.02.18 - Опубликованы отрывки "Истории города Херсона" Константина Багрянородного.

Часть "Об управлении Империей".


Администрация: Поправил.
[1086] 14.11.2017, Халгар написал(а):
Еще - Опубликован проект договора Новгорода с Любеком и Готландом. (Документы - Ливония)

А при чем тут, собственно, Ливония? Ни один из трех пунктов там не находится...


Администрация: Ты прав, перенесу в Германию.
[1085] 18.10.2017, Геворг написал(а): email
Уважаемая редакция, почему в переводе англо-саксонской хроники http://www.vostlit.info/Texts/rus/Angelsachs/frametext.htm вы соизволили поменять оригинал. Если в оригинале будет "Колумб плавал в Индию" Вы же не будете менять на "Америку". Так почему "Армению" поменяли на "Арморик". В комментариях пишите что вам угодно, но сам текст Вы не в праве менять. Если автор пишет, что земля плоская, Вы так и должны перевести.

Администрация: Этот текст воспроизведен по печатному изданию: Беда Достопочтенный. Церковная история. М. Алетейя. 2001
[1084] 29.09.2017, Gleb написал(а): email
Здравствуйте,
Нашел у вас на сайте интересную статью:
Осипов И. А. Рисунки в сочинениях иностранных писателей о Московии 17 века: заимствования, интерпретации, фантазии.
Однако не совсем понятны выходные данные данного текста. Это отрывок из книги? Если это статья, то где она была опубликована?
Буду признателен за подсказку


Администрация: Ответили на указанный мэйл.
[1083] 20.09.2017, hellA написал(а): email
Здравствуйте!
В разделе КРЫМ "ПОСОЛЬСКАЯ КНИГА
(1562-1564) по связям России с Крымом
(Посольская книга № 10)
Документ № 26" (Реестр по шертным грамотам Крымских ханов) не открывается половина документов. До 1535 г. вообще ссылок нет, а с 1535 до 1633 гг. при открытии выдаёт ошибку. Сделайте, пожалуйста, документы доступными для просмотра.
(Меня лично интересуют документы #35, 36 и 37)


Администрация: Ошибку поправили. С этим изданием так: там были опубликованы документы 24-70 и отдельно список, который мы сделали оглавлением. Т.е. документов 1-23 в публикации нет.
[1082] 08.06.2017, Халгар написал(а):
Еще - Опубликованы отрывки "Истории Карки де бет Селох". (Документы - Иран)

А кто такая С.Ю. Пигулевская, которая внизу указана как переводчик?


Администрация: Поправлю, все никак руки не доходят.
Страница : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Следующая >>

"Восточная литература"