(архив предыдущей гостевой книги можно посмотреть тут)
| [1017]
29.09.2013, Mongol
(): |
|
Еще - Опубликованы материалы по археографической экспедиции 1760 г. (Документы - Россия. XVIII в.)
Еще - Опубликованы материалы о первом киргизском посольстве в Россию. (Документы - Средняя Азия)
Еще - Опубликованы отрывки "Жемчужин анналов" Будака Мунши Казвини публикации 1956 г.
А они не находятся 
Администрация: Спасибо! Поправили.
|
| [1016]
23.09.2013, lhjaf
(): |
|
Ваш сайт - великолепный, просто поражающий глубиной и объёмом материала 
Но в представленном переводе Анналов Камбрии есть одна неточность: в записи за 516 год сказано "Артур и Медрауд умертвили друг друга", тогда как в оригинале использовано слово "fell" ("Arthur and Medraut fell"), что переводится как "пали". В оригинальном тексте нет указаний на то, что они причастны к смерти друг друга, или что сражались друг против друга, хотя и принято воспринимать именно так. С исторической точки зрения это может быть существенная разница.
Исправьте, пожалуйста. Спасибо.
Администрация: Спасибо на добром слове! Если быть честным - то наш перевод анналов Камбрии - настолько старый и любительский что давно назрела необходимость перевести их наново. Не хотите нам помочь с этим?
|
| [1015]
21.09.2013, Автор
(): |
|
Друзья!
Замечательно, что здесь опубликован перевод законов Такэда Харунобу ("Законы [провинции] Каи").
Но к сожалению, вкралась небольшая ошибка при размещении текста:
"Ко:сю: хатто-но сидай" - верный вариант (не "Коею").
Это мелочь, конечно. Вам желаю удачи в Вашем благородном начинании, которому я помочь не смог.
Администрация: Спасибо и Вам - за отличный перевод! Мы тут же поправили.
Вообще готовы публиковать любые Ваши переводы, равно как и их отрывки.
|
| [1014]
18.09.2013, Salim
(): |
|
В выложенном на сайте издании Хафиз-и Таныш Бухари. Шараф -наме-йи шахи (Книга шахской славы). часть 2 (http://www.vostlit.info/Texts/rus9/Buchari2/frametext1.htm и далее файлы) неверно проставлен год издания:
в 1983 был издан только первый том, а второй том был издан в 1989 году.
Исправьте, пожалуйста.
С уважением
Администрация: Спасибо, исправили.
|
| [1013]
03.08.2013, Ardor
(): |
|
Можно связаться по электронной почте.
domnul_colonelul@yahoo.com
|
| [1012]
03.08.2013, Ardor
(): |
|
Огромное спасибо за сайты http://starieknigi.info и http://vostlit.info! На них выложены очень ценные и редкие книги!
Если необходимо, то могу помочь с дореволюционными книгами для сайта starieknigi.info.
В наличии у меня имеются сканы следующих книг :
Мережковский Д. С. - Полное собрание сочинений в 24 томах (1914) (издание очень редкое, типография Сытина)
Вяземский П.А. - Полное собрание сочинений в 12 томах (1878-1896)
Белинский В. Г. - Полное собрание сочинений в 13 томах (под ред. С.А. Венгерова) (1900-1948)
Гиббинс Б., Сатурин Д. - История современной Англии (1901)
Астафьев П. - Из итогов века (1891)
Завалишин Д. - Записки декабриста
Леонтьев К.Н. - Собрание сочинений в 9 томах (1914)
Овсянико-Куликовский Д. - Собрание сочинений в 7 томах (1912)
Бехтерев В. - Внушение и его роль в общественной жизни.(1903)
Зелинский Ф.Ф. - Из жизни идей 1-4(ч1.) вып. (1910)
и еще некоторых других, которых нет на данном сайте.
С уаважением,
Ardor
Администрация: Добрый день! Очень интересно! Как с Вами связаться?
|
| [1011]
26.07.2013, Yusif
(): |
|
Увы, в ближайшее время ничем помочь не могу 
Приходиться очень много работать, чтобы выжить (
Администрация: Жаль, помощь крайне нужна.
|
| [1010]
25.07.2013, Yusif
(): |
|
Не перестаю восхищаться Вашим сайтом!
Как много добра Вы приносите своим читателям! У меня глаза разбегаются от обилия материала, о котором я раньше и мечтать не мог! Мне как историку- медиевисту это особенно хотелось бы подчеркнуть!
Несколько лет назад я уже имел возможность хоть чем-то Вас отблагодарить. Постараюсь и в будущем.
Большое Вам спасибо за Ваш труд!
Администрация: Спасибо и Вам! Не хотите помочь нам в распознавании текстов? Это сейчас крайне необходимо.
|
| [1009]
19.07.2013, Александр Казаров
(): |
|
Конкретно, интересует вопрос, есть ли в этой книге фотокопии или иные изображения оригинального арабского текста документов? Или хотя бы пропись на арабском?
Если ещё более конкретно - интересует оригинальное написание имени "Тин-Суфи" в документе №25 - это необходимо для научной статьи.
Буду искренне благодарен за ответ! Электронный адрес указал в "шапке"
И ещё, огромная благодарность Вам за труды! В своё время немного участвовал в распознавании - жаль, что время совершенно не позволяет сейчас это делать. Ваш Яндекс-кошелек функционирует? Помогу хотя бы финансово - наверняка тоже нужно.
С глубоким уважением,
Александр
Администрация: Спасибо и Вам на добром слове! Помню Вас отлично, спасибо за распознавание! Яндекс-кошелек - функционирует! Будем рады любой финансовой помощи - это поможет нам увеличить библиотеку.
|
| [1008]
19.07.2013, Александр Казаров
(): |
|
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, сохранился ли у Вас исходный сканированный вариант книги "Хозяйство джуйбарских шейхов. М.-Л. АН СССР. 1954"?
Администрация: Увы, нет, стерт.
|
| [1007]
17.07.2013, Cherkes
(): |
|
Еще - Опубликован полностью второй том документов кабардино-русских отношений. (Документы - Кавказ)
Документы с 81 по 100 не открываются
Администрация: Поправили.
|
| [1006]
18.06.2013, Karakipchak
(): |
|
Если это оригинал, то вопросов нет. Я с Вордом еще на вы, но если там не шибко большом объем, готов помочь на общественных началах.
Администрация: Написал на мэйл. Сейчас пошлю пример текста.
|
| [1005]
17.06.2013, Karakipchak
(): |
|
Добрый вечер. В разделе Документы-Кавказ-Ван Гален, я прочел следующую несуразность. "– Каждый год ермоловская армия теряет двадцать-тридцать тысяч солдат и соответственное количество генералов и офицеров, – говорил ему отец Энрике, – сие доказывает, что он не жалеет пушечного мяса для бойни, конца коей не предвидится". Такого не может быть, так как Кавказская война едва набирала обороты, а тут готовая цитата для фальсификаторов истории. Там действительно, в первоисточнике, такое написано?
Администрация: Здравствуйте, да, там так и написано. Мы воспроизводим источник - с максимальной точностью.
Другое дело, что данные цифры - переданные нам слова некоего миссионера, далекого и от полей битв, и не очень дружелюбно настроенного к России вообще. Это исключительно его - отца Энрике - личные фантазии.
Вообще у нас есть ведомости потерь армии в Кавказской войне с раскладкой по годам, местам боев и чинам. Но распознавать их - некому. Поможете?
|
| [1004]
12.06.2013, Кулешов Юрий - Проблемный Совет "Военная археологи
(): |
|
Здравствуйте!
обращаюсь к Вам с просьбой о помощи. Дело в том, что я сейчас дописываю большую статью, но не могу её сдать, так как возникли проблемы из-за двух документов из “Liv-, Est- und Kurländisches Urkundenbuch”. К кому я не обращался (4 специалиста), никто мне смог прочесть. Могу ли я Вас просить посмотреть этот материал?
С уважением.
Администрация: Ответил на указанный мэйл.
|
| [1003]
29.05.2013, Mongol
(): |
|
Еще - Опубликованы документы дунганского восстания о Биянху. (Документы - Китай)
Дана ссылка на письмо Коростовца 1891 г.
Администрация: Спасибо! Поправили.
|
| [1002]
18.04.2013, karakipchak
(): |
|
Добрый вечер. Позвольте осведомиться, а куда из раздела Крым девалось путешествие поручика Зубарева в Бахчесарай? В списке нет, но окольными путем через поисковик находится.
Администрация: Спасибо!! Вы совершенно правы, мы выставили текст, но указать на странице забыли. Поправили.
Хотите помочь нам?
|
| [1001]
15.03.2013, Макс
(): |
|
Здравствуйте, Администрация!
Весьма прискорбно, что ваши ответы на пункты 1 и 2 - строго негативные. Я сам по первому пункту даже затрудняюсь представить себе возможные причины, а по второму - ваше возражение кажется сугубо субъективным, тогда как положительные моменты от этих улучшений, на мой взгляд, очевидны.
Что касается помощи - постараюсь помочь, чем смогу. Жаль только, что у вас нет PayPal'а (кстати, вас интересуют несколько русско-шведских изданий 17-го века в сканах?).
Ещё мне кажется, что ваш проект только выйграет, если прямо сейчас (пока все не "осело" и не развалилось от возрастающих объёмов материала) перейдет на открытые поддерживаемые движки, предполагающие использование "творчества масс" (ссылки тут не вставляются как надо, поэтому приведу термины для гугления: MediaWiki Викитека Distributed Proofreaders)
Администрация: Добрый день!
По первому пункту главная причина в трудоемкости. Нет ресурса делать такие взаимосвязи - на десятках тысяч страниц. Нас - очень мало.
По второму - вопрос простой и принципиальный, либо у нас распознанный хтмл-текст - либо сканированные страницы в пдф. Повторюсь, как только начнем выставлять в пдф - распознавание сразу умрет.
Должен сказать, что все значащие иллюстрации относящиеся к рукописи текста и карты мы ставим отдельным списком как - "Карты". Просто во многих изданиях иногда еще вставляют иллюстрации "по теме", не относящиеся напрямую к издаваемому тексту. Их мы не публикуем.
От MediaWiki и "творчества масс" - упаси нас Бог. Среди "масс" слишком много неуравновешенных натур и мягко говоря национально-увлеченных людей, так что нам придется выделять дополнительные ресурсы на модерирование и администрирование всего этого. А ресурсов у нас и так крайне мало. Да они же смогут редактировать и стирать тексты! Не надо нам такого.
Нам сейчас крайне важна помощь в переводе или распознавании текстов.
Русско-шведские издания - смотря какие. Paypal - есть, но не совсем у нас, лучше списаться о нем по мэйлу.
|
| [1000]
14.03.2013, Макс
(): |
|
Позволю себе несколько соображений человека, впервые попавшего на сайт.
1. АЦЦКИ неудобно, что в произведениях, представленных по частям, нет взаимной навигации. Если находишь какую-то часть текста снаружи поисковиком, понять, есть ли у текста начало/продолжение, и найти его - совершенно нетривиальная задача. Очень помог бы или вариант размещения произведения целиком, или краткое оглавление/навигация (ссылки на представленные разделы, или хотя бы на предыдущий/следующий раздел) на каждой странице.
2. Насколько я понял, для большинства текстов у вас есть и "оригинал" (pdf/djvu), с которого было сделано распознавание. Выложите, пожалуйста, и его - без картинок (иллюстраций) очень тоскливо.
3. Учитывая всёвозрастающий объём коллекции, вам уже остро не хватает указателей (по годам, по темам, по регионам и т.п.)
P.S. Вообще, с этого следовало бы начать... Огромное Вам спасибо за Ваш труд! Вы делаете очень нужное дело!
Администрация: Добрый день!
1. По разным причинам это мы не можем сделать.
2. Если мы начнем выставлять пдф - то распознавание текстов закончится. Будет создан прецендент. Распознаватели скажут - зачем маяться распознавать, если уже выставляют пдфы.
3. Это надо бы - но у нас совсем не хватает ресурсов.
Не хотите нам помочь?
|
| [999]
20.02.2013, Игорь Андреев-Попович
(): |
|
Здравствуйте!
Чуть больше года назад Вы обратили внимание на мою работу по распознаванию текста "Кавказского сборника".
Сейчас я готов посотрудничать с Vostlit.
До этого я занимался распознаванием текстов для портала http://adjudant.ru и сейчас устал от военной тематики. Хотел бы поработать над текстами другого рода.
Если Вам интересно сотрудничество, то я прошу Вас отправить перечень литературы, из которой я бы мог выбрать что-нибудь в работу.
С уважением, Игорь Андреев-Попович.
20.02.2013, Екатеринбург
Администрация: Спасибо! Ответили на указанный мэйл.
|
| [998]
25.01.2013, Ropot
(): |
|
Опубликован вакуфный документ Ишратхана. (Документы - Средняя Азия)
10.02.13 - Опубликованы отрывки "Та'рих-и Рашиди" Мирзы Мухаммеда Хайдара публикации 1991 г.
Нету
Администрация: Все есть.
|
| [997]
21.01.2013, Ivan
(): |
|
Великолепный сайт! Бесценная янтарная кладезь для исследователей!    
Администрация: Спасибо!! Хотите нам помочь в распознавании? Это очень нужно.
|
| [996]
17.01.2013, d_a_c
(): |
|
В списке разыскиваемых вами книг (vostlit.info/common/Vostlit_estj_ischem.xls) также значится:
"Сибирскiя летописи", С.-Петербург, 1907. Издание Императорской Археологической комиссiи.
В формате .PDF она есть по адресу:
http://biblioteka.cc/index.php?newsid=15228
Или я могу скинуть её копию вам на мэйл.
С уважением.
Администрация: Спасибо! Скачал.
|
| [995]
17.01.2013, d_a_c
(): |
|
Спасибо огромное вашему сайту!
Вами проделана огромная, титаническая работа.
В списке книг, которые вы ищете есть:
"Жизнеописание святого мученика Олафа, “вечного короля и покровителя Норвегии”. Сост. свящ. Стефан Красовицкий."
Попробуйте по адресу:http://www.norge.ru/stolav_livsned
Правда, не знаю насколько там полный текст книги.
С уважением.
Администрация: Спасибо!! Не хотите нам помочь в распознавании?
|
| [994]
20.12.2012, Дмитрий Соловьёв
(): |
|
Здравствуйте. Отпечатал часть книги художника Верещагина В.В. "На войне в Европе и Азии" в части обороны Самарканда в 1866г. Если нужно, могу скинуть Вам.
Администрация: Буду рад, ответил на указанный мэйл.
|
| [993]
18.12.2012, Ropot
(): |
|
Еще - Опубликована грамота о назначении амлякдара. (Документы - Средняя Азия) - не открывается
Администрация: Поправили, спасибо.
|
| [992]
28.11.2012, Strori
(): |
|
Вообще-то, чтоб греческий (китайский и любой другой) корректно отображался, его надо корректно давать в коде. Соответствующей кодировкой символа. А не похожие буквы в symbol пихать.
|
| [991]
27.11.2012, Эли
(): |
|
Что с греческими шрифтами? смотрю Краткую Историю патриарха Никифора (http://www.vostlit.info/Texts/rus/Nikifor/frameNik1.htm), там вместо греческого шрифта абракадабръ (ton tou uparcou thV polewV Jronou ... upo thV sugklhtou boulhV и т.п.). Какой шрифт подставить, чтобы греческий отображался по-человечески? Спасибо.
Администрация: Тут скорее дело в браузере - некоторые не отражают нормально. Гугл Хром например - видит там греческие буквы.
|
| [990]
26.11.2012, Андрей
(): |
|
Не знаю причины, но письма от вас не получал.
С уважением, А.Шабанов
Администрация: Оно могло попасть в спам, послано было вечером 21го. Сейчас переслал еще раз.
Продублирую и здесь:
"Спасибо за предложение!
Журналы очень нужны. Лучше действительно в легких пдф.
Также будем рады, если у Вас найдутся еще журналы - которых пока нет у нас."
|
| [989]
25.11.2012, Александр
(): |
|
Спасибо за великолепный сайт! Полагаю, что реальной благодарностью будут не слова, а помощь в распознавании. Последние 20 лет занимаюсь монголами. Отрадно отметить, что на сайте есть практически все, за исключением непереведенных и совсем свежих изданий по интересующей теме. Однако есть одна лакуна - Калмыцкие историко-литературные памятники в русском переводе. Элиста, 1969. Если проблема с распознаванием - готов помочь.
Администрация: Спасибо! Ответили на указанный мэйл.
|
| [988]
24.11.2012, Halgar
(): |
|
>Еще - Опубликован наказ разряда о назначении бурмистров в Севскую Земскую избу. (Документы - Россия. XVIII век.)
Чей-то не наблюдаю...
Администрация: Поправил.
|
|
